Daiane Marques interpretando Law Holbna Ghalta

Participar de eventos beneficentes é uma de minhas maiores alegrias.

em 30 de novembro de 2013 no Teatro Gaccems 2

Daiane Marques interpretando Law Holbna Ghalta 

Eu simplesmente amo essa musica.

Veja a letra e a tradução de Law Holbna Ghalta 

Letra Original em Árabe (escrita em nosso alfabeto)

Law hobna ghalta
Trkna ghaltanin
Ma zal e'esh'anin
Ma'a ba'ad mertahin
Min li allak min
Min li allak min
A'an Hobna ghalta
[X2]

Mesh hamemni l denye kella w enta haddi
Mesh hammi henni shou badoun
Ba'aref shou baddi
[X2]

Baddi hebbak aktar ba'ad
Baddi a'ati e'eyounak wa'ad
Rah neb'a dayman la ba'ad
Lawla bokra trakna ba'ad
Lawla bokra trakna ba'ad
Hay akbar ghalta
[X2]
Hay akbar ghalta

Maktoub e'elayna neshta'
Lel hobb l hani
Ta yokhlas o'omr l ashwa'
Tatefna l deni
[X2]

Baddi hebbak aktar ba'ad
Baddi a'ati e'eyounak wa'ad
Rah neb'a dayman la ba'ad
Lawla bokra trakna ba'ad
Lawla bokra trakna ba'ad
Hay akbar ghalta
Hay akbar ghalta

Law hobna ghalta
Trkna ghaltanin
Ma zal e'esh'anin
Ma'a ba'ad mertahin
Min li allak min
Min li allak min
A'an Hobna ghalta
[X2]

Law hobna Ghalta

Versão em inglês

if our love was a mistake
let us be wrong
while we're in love
and confortable with each other
says who? says who?says who?
that our love is a mistake
i don't care about the world if you're beside me
i don't care about what they want
i know what i want
i wanna love you even more
i wanna promise your eyes
that we'll stay always to each other
and if tomorrow we left each other
it would be the biggest mistake ever
we're meant to miss
the joyfull love
so the life of longings ends
and the world fades away

i wanna promise your eyes
that we'll stay always to each other
and if tomorrow we left each other
it would be the biggest mistake ever
if our love was a mistake
let us be wrong
while we're in love
and confortable with each other
says who? says who?says who?
that our love is a mistake

Versão em português (baseada na versão em inglês)
Na verdade não é muito fidedigna ao original, mas se tem uma visão geral da letra.

se o nosso amor foi um erro 

vamos estar errados

enquanto nós nos amarmos

não nos preocupamos com os outros

Quem disse? diz o que ? diz o que? 

que o nosso amor é um erro 

Eu não me importo com o mundo, se você está ao meu lado 

Eu não me importo sobre o que eles querem 

eu sei o que eu quero 

Eu quero te amar ainda mais 

eu quero jurar

que vamos viver sempre um para o outro 

e se amanhã deixamos um ao outro 

seria o maior erro que nunca 

estamos destinados a perder 

o amor eterno

de modo que a vida  de saudades extremas 

e o mundo desaparece 

eu quero jurar

que vamos viver  sempre um para o outro 

e se amanhã deixamos um ao outro 

seria o maior erro que nunca 

se o nosso amor foi um erro 

vamos estar errados 

enquanto nós nos amarmos

não nos preocupamos com os outros

Quem disse? diz o que? diz o que? 

que o nosso amor é um erro